Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Don't!
Get up.
I said get up!
- Episode 15 -
Get rid of Chief Kim.
Do it, so I won't ever see his face again.
Take care of him.
Chief Kim should've taken it easy.
Yeah, don't let Kim Sung Ryong out of your sight after he finishes his work.
Keep me updated on his location.
What happened?
What just happened?!
The assholes who were going to hang me... So...
Who told them to do it? Who ordered them?!
Why? If you know who it is, are you going to do the same thing to him?
That's for certain, I'll make sure to end him.
Wake up! There's nothing you can do!
Just be happy that you're still alive and breathing.
Be happy because of what? What was it that I shouldn't have done?
Think of all the things you've done since you started working for this company. You should've been dead a long time ago!
Revealing the thug-like tactics you guys used and shaming the chairman nationally?
Is that enough to murder a human being?
That's not for the victim to decide. It's for the murderer to decide!
Director Seo.
Hey...
Is a person's life that light (to consider killing someone that easy?)? Huh?
This is their world.
Killing guys like you without anyone knowing.
Just be aware of where you belong.
My life, it's going to be the same.
When it's who I am, what do you expect from me?
Then keep living like that!
You keep your own life!
Why did you rescue me then? Why didn't you leave me to die?
I'm a thorn on your side, too! Am I not?
I saved you because I felt sorry for you, asshole.
Felt sorry for me? Why feel sorry for me? Why?
Bastard with nothing. At the least, you shouldn't get killed at nowhere.
Leave the company tomorrow right away. No...
Leave Seoul!
Why should I?
The bastard who was trying to kill me...
I'll find that asshole for sure and--
If you're going to do something crazy, do it elsewhere!
Buses don't run here and there are no taxis around here!
How can you just leave like that, asshole!
Take me with you!
Look me straight in the eye and tell me.
Chief Lee's suicide... did he do it himself?
What are you saying...
- Didn't those thugs hang Chief Lee?
No, they didn't. Chief Lee did that on his own.
The taxi won't come. Why is it so cold?
Why is it so tiring?
How dare you try to hang me...
You don't even kill your own dog like that, Park Hyun Do!
You plucked a sleeping lion's nose hair.
Even two at the same time, on top of that...
[ Chief Kim ]
Geez, why are you home so late?
Go upstairs and go to sleep.
Geez... I was dreaming about TWICE... (Twice - 9 member girl group)
I'm going to continue the dream.
Hyungnim...
I almost died today.
What now? Did you pick a fight with Deputy Yoon again?
No, nothing like that. For real. Some assholes took me away and...
tried to hang me.
What?!
My neck... They tied a rope on me like you put a string around a top.
Let me see it.
What's this, huh?
It's for real. Who did this? Huh?
Who did this? Who? Who was it?
Who do you think?
Which asshole...
Right... I can only think of the higher-up bastards in the company...
They got angry about you making the Chairman lose face.
Yeah. It has to be those bastards.
Geez, punk! Didn't I tell you not to take it too far? You'll turn out like Chief Lee.
Do you think I just said that for no reason?
I mean, seriously, I didn't know they'd take it this far, you know!
Why don't you know? Why, why?
They're money mongers who don't care about human life.
We already knew this.
These assholes... I'll just...
sweep out all of them.
It's a sickness pushing forward with things with no fear.
That's not courage, you stupid idiot.
Who said I had no fear?
Who said I had no fear? Huh?
Today, I...
Do you know how scared I was? How scared...
They strangled my neck from behind with a rope.
There was nothing I could do.
My mind was getting foggy and I could see your face, Deputy Yoon's face...
And I thought of our accounting department people...
I thought, "I guess I'm dying this way. This is what dying feels like..."
Do you know how worried I was?
Don't hold yourself back... Don't do it.
Don't do it, don't do it...
I'm scared, too! I'm scared, too. I'm scared...
♫ One step at a time toward tomorrow ♫
♫ I am dreaming ♫
♫ I am having a happy dream ♫
Geez! Seriously! What the heck?
Startled me...
Why hug me?
Who hugged you? You're the one who snuggled up to me. Look at your pose. So low...
Did I?
Geez, I thought only my back felt cold...
- You go ahead... - Hey, hey!
Hey, why are you wearing that tacky looking outfit?
Well, I have to wear complete armor if I'm going into battle.
What complete armor... going on a military march?
Military march? Oh, that's a great expression. I'll be back.
No, no, no, eat before you go. You came back from death.
- You should fill up your stomach. This will be quick. - I'm okay.
Since I have a bunch of things to take care of early this morning.
Aigoo, if you can't take care of things, you should quit.
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back ♫
Everyone!
I almost got killed yesterday. Some suspicious men strangled me. Take a look at this, huh?
You've never seen strangle marks, right?
I've never been strangled before either!
I almost got killed!
I apologize.
Let's talk in the office.
♫ I’m only breathing, How can I fly above? I’m just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving ♫
Chairman!
♫ Tightening my fists, Today, more than yesterday ♫
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
Hello, Chairman.
- What? - I have something to say to you.
The TQ Convenience Store part-time Student Representatives wanted me to tell you how grateful they are.
And when you were bowing your head, the crown of your head...
was extremely nice looking!
Who said that? I think someone said you had a double vortex on your crown?
♫ Yeah, I’m right in front of my dreams, so I’m enduring ♫
- Go. - Ah...
But Chairman... I almost died yesterday.
Because someone tried to kill me.
I was so nervous that I hired two bodyguards.
He's Morpheus and he's Neo.
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ I still have my youth ♫
Morpheus, Neo, let's go.
Now, you can't even take care of something like this anymore? Huh?
If you couldn't get rid of him, you should've made him unable to speak like Chief Lee.
What the heck are you doing right now?
I'm sorry. It was completely unexpected.
With things of this nature, you should be sure you take care of it for sure!
What if he finds out you ordered it?
Seeing him earlier, I think he kind of senses it.
Since the person who was supposed to take care of this matter just fled after knocking Chief Kim unconsciousness.
If Chief Kim didn't know, he would have asked someone to find out.
How in the world did you take care of business?
Step aside.
What the heck is this?
They're my bodyguards for the day.
Give me a break. I told you to leave here right away. What are you doing here?
I think you were so pissed off yesterday that I don't think I got to talk to you properly.
- What? - As for what happened yesterday...
I am really grateful. Sincerely.
I don't need to hear you thanking me. Leave here today, right away.
I acknowledge you as my lifesaver. I'll save your life one time too, Director. Now...
one ticket to extend your life issued.
This guy... aren't you going to come to your senses?
Hey, Morpheus.
I'm in the right state of mind. After having experienced near death...
I have no fear. My body and heart changed quite a lot.
Forget it. You can't tell anyone about me saving you yesterday, got it?
I can't tell anyone? What should I do? I sent out texts to everyone.
What?! Jerk...
Move.
Geez, geez, geez... I'm just joking. I do have that much sense.
If I ramble on about things like that, we'd both be put in difficult places.
But... how could you just leave like that yesterday, huh?
It cost $47 for taxi fare along with nighttime surcharges.
I shouldn't have saved you, crazy bastard.
Move.
Go ahead and move.
Morpheus and Neo, let's go.
I knew you'd find out anyway, so I decided to tell you.
Then, who's the one who rescued Chief Kim?
I don't know about that.
I think someone followed him.
How many times have I told you not to do stuff like that? Huh?
The Chairman strongly demanded it.
The Chairman must be extremely upset. Why? Because of the apology, he had to give to the nation?
Kim Sung Ryong hasn't said anything?
No.
I don't know what he's up to, but no reaction...
Whether it's Chief Kim or someone else, don't mess with them recklessly from now on.
If the Chairman orders you to do so, tell me right away. Got it?
Okay. I will do that.
Geez... I'm not going to get a scar this way, right? If it stays, I can't wear a round collared T-shirt.
- Not a V-neck either. - That's right. Not a V-neck either...
What? Why, why, what?
Are you serious?
I'm serious. I reported it to the police and they're investigating.
As you said, Chief... you were kidnapped by two suspicious men.
- That's what I'm telling you! - But how could you act like nothing ever happened?
- Because I'm fine. - Because you talk as if this is nothing big
- it doesn't seem real. - If it isn't, you think...
Do you think I strangled my own neck like this? It really happened.
Then... how did you get out of that situation?
Right, good question.
You know, I used to do martial arts. He choked me from the back, so...
I put strength into my left foot and held his arm and...
I flipped him over. Do you understand it better now?
What the heck seriously? I don't know which part of your story I should believe. Which part is true?
As for the kidnappers, why did they take you, Chief?
Why did they? Why, why?
Why did they do it?
Did you tell the police everything?
Well, sort of.
Why did you tell them "sort of?"
Then what would I say?
If I say, "The Chairman hates me and tried to kill me." Then the police would say, "Oh, really? We'll look into that." You think they'd investigate?
They'd pretend to investigate and move onto other things.
Then you're going to investigate on your own? That's harder.
No, we don't need to investigate. We already know who the culprit is. It's obvious.
But what if you get attacked again? What if something bad happens to you?
Why do you worry about me so much, Deputy Yoon? It feels weird.
How could I not worry? You're so frustrating, Kim Sung Ryong.
Deputy Yoon, I have a secret. Keep it to yourself, okay?
What is it?
Actually, I didn't escape the danger by myself. There's someone who rescued me.
- Who? - The glutton.
Director Seo?!
This is a serious problem!
They weren't after his money. This is clearly a terror attack.
Then who'd do that? Did he do something wrong?
From the company's perspective, everything the Chief does is bad.
By chance, is it because Chief shamed the Chairman nationally?
- Daebak! It's really true! This was the worst one!. - By chance, was Chief Lee also...?
Chief Lee... Sang Tae, didn't you say back then that he might've been forced to commit suicide?
And you scolded me then, Clerk Lee. Saying am I some James Bond wanna-be?
Oh, yeah, I did say that. I'm sorry about that.
By chance, is the Chairman behind everything that's been happening?
Ah, so, did you and Gwang Sook agree to start counting this as Day #1 of your dating?
Yes, well, not exactly that...
- When are you seeing Gwang Sook again? - I should call her.
What's up, our youngest?
What the heck? It's so obvious.
Are you recording an office drama or something? So unoriginal.
This is "Office"!
I'm not curious at all. Go ahead and keep talking about whatever you were saying.
So, Gwang Sook...
So petty... I got it, got it, got it. Go on.
Here... After 10 minutes... of my leaving... go ahead and open this. Don't open it now.
What's this? A chain letter?
No, it's not.
Don't open it now. Wait 10 minutes. 10 minutes!
I have no clue at all what he is up to today.
[ From Kim Sung Ryong ]
Did you call me in?
Have a seat.
I'm sorry about what happened last time.
I was too upset.
I spoke too harshly. Be understanding, Director Seo.
Don't mention it. Everything happened because I didn't do a good job. I am ashamed.
In the end, you're the best soldier I've got.
The audit of the company and the investment from the Seowon Jang Ryong
- wrap-- - Who are you? You can't just barge in.
- How dare you come in here? - Get out, Chief Kim.
I'll say a few things before I go.
Chairman. There's something only you and I know about. Right?
What are you doing out there?! Why don't you drag him out?!
They must've taken care of the outside.
Ah, Director Seo may know this?
The Chairman tried to send me off riding on a boat over the Jordan River (underworld)?
- What? - I don't know anything about it. How dare you--
I've been thinking about it. Who would try to kill me? Who would?
So, I tried jotting it down on a piece of paper.
No matter how much I thought about it, this is the only person whom I can think of.
Chief Kim, what are you talking about? Why would the Chairman... [ DO ]
How do you think I survived?
- The heavens helped me. A pedestrian helped me. - Crazy bastard...
I have no idea... what you're talking about.
Stop being rude and get out.
Chairman, I want to make one thing clear.
This is my death declaration.
I'll read you my main points.
I am a person who will roll in poop rather than be dead by committing suicide.
If by any chance, I am found dead by suicide or I get killed in any unfortunate accident,
I request a clear and firm investigation.
There is someone who tried to kill me. The clue to finding him is, D. O. !! D to the O.
I will live a healthy life and die naturally. Until I draw murals with my poop,
I will live a long life eating good and nutritious food.
I'll live a long time and will go on a cruise to celebrate my 90th birthday.
If I die suddenly, please do not cremate me, but perform an autopsy.
What the hell are you doing, punk!
There's more.
[ I don't suffer from depression.]
[ I will share this death declaration with all the people around me.]
[ I will get this document notarized by a governmentally approved organization.]
As this letter says, I will die of old age.
- Get out. - Who in the world am I?
Why in the world are you trying to kill someone like me?
Get out. You guys, get out, too.
I hired them, so they only listen to me.
Then I'll be leaving.
Morpheus, Neo, let's go.
♫ There’s nothing to lose. I still have my youth ♫
♫ Hey, let's go. just go back ♫
He should know now that he can't do anything to me.
Now I need to come up with the precise plan to give him a taste of hell.
[Audit period: March 15 - 22, 2017]
For someone who succeeded with numbers, I'll show you how to be ruined by numbers.
D.O. Chairman Park Hyun Do.
Finally, the financial audit is in two days.
You've worked so hard preparing for it all this time.
Since we've been preparing like any other year, I'm sure everything will go smoothly this year as well.
Let's not relax until the end and do a good job to the end.
That's all. TQ!
-TQ! - Finance Division!
Let's do it!
Finally, here's my chance.
I'll be sure to find something big. Let's go!
Jae Hee, I just organized the salary list and sent it to you just now. Yes, Jae Hee.
There are no other things to add for the value added tax. That's for the next quarter, Deputy Chief Park.
I finished and sent the health insurance account settlement two days ago.
Ah, I sent that settlement file to Deputy Chief Seong. Please check.
I don't know, I don't know! All I learned is how to attach the receipts!
How dare you yell and get angry at me!
Who are you, punk? In the Finance Division? Are you a good fighter?
Those financial guys. They always do this at the last minute. We gave them everything well in advance.
What's the use in giving them everything in advance? They're the ones who forget everything and say something else.
Those guys who are not good students always do this at the last minute.
- There's more chaos coming up. - What chaos?
As soon as the audit is over, the Finance Division will reorganize all of our files.
What? Are they allowed to do that?
You should just get used to it.
A clean up?
Complete clean up...
Wow, what cunning bastards!
Thank you for your advice.
You helped me solve my problems.
Yes, I'll take care of that. Okay.
Bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Did you chase after the accounting department employees who worked out of the office?
I couldn't trace their whereabouts through the mobile phone services or their locations.
They changed their methods completely so that their tails wouldn't get caught.
Hey, why is the long-term analysis file inside the intangible property one? Huh?
- Deputy Chief Kim. - Hey!
Hey, let's just put up with this for two more days.
Okay.
No matter how hard they look through it, they shouldn't find even a speck of dirt on us. Got it?
Okay.
Are you wrapping up the document fixes?
Yes, they'll wrap up everything by tomorrow and get back to the office.
The task which Chief Kim Sung Ryong was supposed to do, who is doing that?
Inevitably, Chief Park Seung Bae is in charge of that task.
He must've worked hard.
Director...
- I think I should tell you before the audit. - What?
There was an order to get rid of the bank accounts and all the related documents to Taipans Bank in Taiwan.
If there's no account in Taiwan, where will the funds go?
They're supposed to move to a Swiss account. That account has not been opened up yet.
After all the Taipans Bank documents are handed over, have them copied. Then report to me once you open up the Swiss bank account.
Okay.
Also, I heard Seowon Jang Ryong's investment will happen after the audit.
Yes. If we fix the accounting ledgers well this time, we won't need to do it next year for a while.
With the investment fund, we can try to get loans because we will look like we're in good shape to borrow money.
Okay, I'll wrap things up tightly.
Let's wrap it up well.
Has your division finished and prepared for the audit well?
Yes.
How about the material to hand over to Yoo Seong Corp.
That one is not...
Not yet? The audit is in two days. Not yet?
Well, for that... the outside team needs to come back.
An outside team?
Yes. A few people, including Chief Park Seung Bae, are working outside of the office.
Where?
I don't know about that.
Why are they preparing for the audit outside in secret?
That's what I'm saying. The way I see it, I think they're doing something fishy.
When the outside team comes back, observe them carefully.
Yes, I'm waiting for it.
These guys. I knew it would be like this. Seriously...
- Let's do it! - Let's do it!
Did you question Director Jo's thugs?
They are denying trying to hang Chief Kim, saying it was a suicide attempt.
Of course, they'd never fess up. There's no proof either.
Should I take them and apply pressure?
No, it's okay.
Let's stay quiet for awhile ourselves.
Alright.
Yes.
Deputy Yoon Kyung from the Accounting Division wants to meet with you.
Yes, tell her to come--
Yes? Who? Who?
Deputy Yoon Ha Kyung.
Ah, yes. Tell her to come in.
Yes, what's up?
Is your head okay?
My head... Ah, yes. Yes, I'm fine.
Except for feeling a bit ditzy at times... I'm sure it's not because of the hit I took.
If you're free, would you like to have lunch together?
Excuse me?
A meal. A meal which you love to eat.
Ah, yes. Eat. Yeah, I do love eating.
We do all this to feed ourselves after all.
But why?
I have to compensate you. Material or psychological compensation.
What compensation?
The rock. In any case, I'm the perpetrator.
Ah, yes, that's what the perpetrator should do.
Where should I take you?
- Gwang Sook, we have work to do. - What, what?
- You didn't forget keeping a ledger, right? - Of course not.
This company will go through a financial audit in two days.
Ah... but what's a financial audit?
You used to work in accounting and you don't even know that?
I'd know if I did anything. You know this.
Now, listen up. What is a financial audit, huh?
Let's just say you and your friend invested in some company.
But you don't know whether that company's president is managing the company well or not, right?
That's right. It's not like I can visit every day and review his books and stuff.
That's right. So, to represent the investors...
someone has to go and review the books.
That "someone" is an accountant from an accounting firm.
You call this entire process a financial audit.
Ah... so they'll notify the investors of the exact status of the company, right?
That's right.
It's okay for small companies, but big companies are required to go through this.
Ah, so complicated. So ultimately, they're doing it, right?
Yeah. They're doing it.
But there's a problem. The problem is...
This company is involved in accounting fraud.
Ah... really? Why would they do that?
What's accounting fraud?
What is it, you know!
I'm sorry.
Fine, yeah... listen, listen up.
What is accounting fraud?
Accounting fraud is basically making up stuff.
It's like putting on makeup. Like on your cheeks. Tap, tap, tap.
Tap, tap, tap. Ah! To make it look prettier.
That's right. As if they've done good business. They'll appear as if they've got lots of profits.
Trying to deceive the investors, right?
That's exactly it.
But this company is currently putting makeup on the books.
But their makeup technique is on the level of special effects makeup.
This is a huge crime.
Oh my, oh my, oh my... Then what do I need to do?
I'll get down to business. What is it you need to do?
Gosh... a call always comes in at the most important time.
So annoying. My mouth hurts from explaining everything to you.
Wow!
Hello? Who's this?
Who?
Today is the day I'm getting compensated. So, I'm going to eat a lot. I'll eat an expensive dish.
What's today's special?
Are you going to use up a deputy's salary today?
There will never be another day like today. I should eat a lot on a day like today.
Please eat a lot.
Now, give me this and this, this, this, and this, this, this.
- Eat everything. - Yes, give me everything.
Yes.
Okay...
- Enjoy your meal. - Thank you.
Eat slowly.
I'm eating slower than usual.
I think you can eat even slower.
Geez, I can't break the rhythm.
Why aren't you eating and just watching me?
What is your reason for eating so fast?
Afraid someone will eat my food.
- Eat more of this. - What? That?
Yeah, eat more of this.
Why aren't you eating, Ha Kyung?
Eat.
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
I heard what happened. You rescuing Chief Kim.
Geez, that Chief Kim...
You can't say this to anyone else.
Don't worry. I'm the only one who knows.
But Director.
Yes?
Did you rescue the Chief because you really felt sorry for him and didn't want him to die in an unfamiliar city?
Ah, geez, this Chief Kim... His mouth is like a floating life jacket.
It floats around all over the place. Too light (to seal his mouth shut)...
Is that the reason?
Did I say that?
You don't remember?
Maybe I said that and maybe I didn't.
Then tell me now.
Why did you rescue Chief Kim?
Hmm... well, that's...
I'm not quite sure.
- What? - I'm not quite sure why I rescued him.
I like it. Your reason for rescuing him.
I didn't say anything.
But I think I get it for some reason.
I'll get going.
Okay, be careful going home.
♫ That one word I could not say ♫
Why did I rescue him?
A person is dying in front of me. How can I just watch that?
♫ Will you love me? ♫
♫ This heart that is empty but it's familiar loneliness ♫
Why would you come looking for me, Prosecutor?
I didn't do anything wrong.
If you committed a crime, I wouldn't come looking for you this way.
Ah, that's right. Then what is this about...
I heard you've done a lot recently.
- What things? - TQ Courier Services, TQ Retail...
Revealing internal corruption.
Yes, I... didn't do such a thing.
Huh? Where did you hear that?
I came to see you because I know plenty about you, Chief Kim.
From your time in Gunsan until now.
What is your reason for coming to see me?
I have a request for you.
- That again? - You promised me.
We decided to install internal surveillance if there was a problem one more time.
The financial audit is right in front of us. That will just bring more chaos.
You need it more because of the financial audit. For transparency.
I will get the Directors' approval and go ahead with it.
I will let you know the people and the method later.
What kind of request is it?
Please help me.
The Chief Lee Eun Seok who's in the hospital right now...
- I'm the one who asked him to be a whistleblower. - Unbelievable!...
So, I want to ask you to do some things I wanted Chief Lee to do for me.
I heard you're extremely good at obtaining intelligence.
Where did you hear all that?
I mean, you want me to do all these things with my life on the line?
What if something happens to me, who'd take responsibility?
I will guarantee your safety this time.
I can't do it. I won't.
Why should I do that?
Chief. The financial audit this time is my last chance.
Once they receive the investment from Seowon Jang Ryong, everything will get cleaned up.
I won't do it! Geez, how frustrating...
I'm so frustrated.
Oh! Geez! He really has no sense!
How could someone like him be a prosecutor?
So crazy. How should I contact him?
It seemed like Chief Kim was adamant and refused.
Prosecutor Han didn't persuade him further?
No.
I got it.
No, you don't need to monitor him anymore.
Oh?
- How long will it take? - Ten minutes will do, I think.
- Do it quickly. - Yes.
[Copying 18 items]
- Hong Ga Eun. - Yes?
You haven't gone home yet?
Ah... yes... I had dinner and came back. I still have some copying to do.
Do it first thing in the morning and go home now.
Pardon?
I said go home.
Now?
Okay.
I'm going home.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
So, your target is the Chairman now?
Yes, you know it well.
I'm going to reveal it all during the upcoming financial audit.
Geez... go ahead... go ahead... whether you run into the fire with a (paint) thinner container on your back or not...
I have to reveal everything completely this time so that the Chairman and the three gatekeepers
will be knocked out properly.
Hey, let me ask you one thing.
What does that mean for your life?
Meaning?
It's not bad for someone like me to be in this world.
Someone who volunteers to do everything without thinking twice.
Hey!
Even though we know there are problems, we still keep silent about it.
We are the worst despicable cowards.
That's right.
But why must you come forward for people like us? Why?
You're not being cowardly on purpose.
If someone comes forward, you guys try to do the same as well.
Cheering each other on, huh?
That's how the world is these days.
Whatever, man...
I don't think you'd listen to me even if I try to stop you.
Sung Ryong. If it seems like this isn't it, in the midst, get yourself out of it.
That's all I can say to you.
[2017: TQ Group: The first day of the Audit]
Welcome. I am Go Man Geun, General Manager in the Finance Management Department.
- Hello. - Come this way.
[203: Audit Room: Authorized Staff Only]
Wow, look at you! You seem more confident after being promoted to Team Leader.
No way I can catch up to you in being confident. Seung Bae and Ji Sun, you guys look good, too.
Let's finish quickly within a few days and go golfing together.
Sounds great.
- Good luck. - Thank you.
[The Finance Accounting for the TQ Group]
This was handed out in the audit room this morning.
Thank you, Ga Eun.
Sure. Ah, and...
I took a peek at it.
This makes TQ Group look very honest and clean.
That's what I am saying. With a lie, you can do anything.
If they ran the company as it's written in here, how nice would it be?
They must have made up some kind of grand stories.
These little punks.
And if there are any other materials, I'll get them to you.
Okay. I got it.
What the!
Why now? For the internal monitoring system...
As far as I know, the people and the measures haven't been decided on yet.
They will be decided within a day or two.
Anyway, let's be careful about this year's financial audit.
There aren't any weaknesses, right?
No, we're prepared for any type of variations.
Please...
Let's just get past this year quietly.
There's something I'd like to say, Chairman.
Excuse us.
Have a good talk.
You should talk if you called out a busy person. Why aren't you talking?
What key is this?
Chief Lee left me this.
Chief Lee...
- Chief Lee Eun Seok?- Yes.
But... but... why...
Before he left for his last vacation, he gave me this to keep.
But to be exact, he didn't leave it with me.
Then, who did he leave it with?
- You. - Me?
That's right. You, you, TQ Crazy Guy, Chief Kim Sung Ryong.
What are you talking about? I don't even know Chief Lee.
So what happened was...
Why didn't you tell me sooner?
That all the TQ subsidiaries are connected with the Taipans Bank
through your bank account.
How did you find out?
While I was preparing for the audit, I obtained this by accident through my informant.
I can protect you properly when I know you fully including your weaknesses and faults.
The more you hide things from me,
the more you'd be in danger.
From now on, never have any secrets from me.
Say something. I'm done talking.
Wait, so why should that be me?
You're most trustworthy and you can handle all this.
- Me? - It's true.
Geez, I'm going to go crazy.
How? What makes you think you can trust me?
You seem to be the right person as I have observed.
But... Fine for now, but what is the key for?
I don't know either.
You don't even know what this key is for... and you entrusted me for it?
As for that, Chief Lee didn't tell me.
What do you want me to do with this?
You should find out. What this key is for.
How refreshing! All hardships are so refreshing! Bye!
Where do you think you're going?
Why would you give this to me? How would I...
Mission cleared.
Why is she so strong...
And without a word, too.
He must have been worried and nervous about something before he took off for his vacation.
He couldn't give it to us because he was worried about us getting in danger.
What did I say?
I told you he must have left something behind.
He's a meticulous person, so it makes sense that he left something.
Do you think it will lead to conclusive evidence?
But didn't you say you don't know what the key is for?
That's the biggest problem right now.
Can it be a key to the personal lockers in a bus station or subway station?
For those lockers, the key usually has round tip.
I know, it's quite sharp.
For now, let's look inside the office.
Okay.
Be thorough.
Doesn't fit.
Let me look into key thing. You should focus on the audit.
Chief Custodian will yell at me. Give it back to me.
How can you handle two things at the same time?
Now that my combat power has gone up to the high level, let me deal with this.
Right. You upgraded yourself to the high level of combat power from a long time ago, didn't you?
I'm saying this out of worry, but if you feel like it's too dangerous, drop it.
I can't find my way back because I came too far already.
But walking frantically will lead you to an answer.
Who cares, when I can just go back. There’s nothing to lose. I still have my youth, no matter what.
That sounds familiar...
What?
Anyways, what are you going to start with?
Before I start with the game officially, a psywar comes first.
♪ I can’t find my way back because I came too far ♪
♪ While walking frantically...♪
You're working so hard!
Who are you?
[ Ginseng Extract ]
You must be tired. Please eat this as you work.
Give energy, recharge!
What do you do?
Why did you let him in, Security?
I work here. I'm Chief Kim Sung Ryong from the accounting department.
I'm fine. Why is an accounting chief here?
You don't know me?
How would I know you?
Well, I guess it's time the glory for "hero" has worn out.
I'm the one who found out about the TQ Courier Services' rebate and illegal fund flow.
I also found out how the funds from TQ Convenient Stores went into TQ Cosmetic.
Doesn't it say that on your report? It's not good if it's not here. Should I look for it?
What are you doing right now? What are you doing?
Let's take a look at the material!
Let go! Hey, security!
Hey, Kim Sung Ryong!
This voice is... the glutton?
Don't let this guy near this place from now on, alright?
Yes, Director.
What's up? What? Why are you here?
Director, since I'm here... can't I just take a peek?
I'm the accounting chief.
What do you mean you're the accounting chief? You're a crazy guy.
A crazy guy? How can you call me that with all these people here?
That's not what I mean. While you're at it, please call me by my nickname.
TQ Crazy Guy. Crazy Guy. TQ Crazy.
Okay, get out, TQ Crazy!
If I look at it, do you grow an ingrown nail or something? Geez, what a petty poopy underpants.
Geez, that childish poopy underpants.
What's this?
Do you know how expensive this is? Don't drink it. Nah-na!
Hey, what are you doing, a**hole! You crazy dork! You TQ Crazy!
They won't be able to fudge comfortably.
This doesn't work on anything at the house.
I thought so.
Give it to me. You don't have time to look into it with your caretaking for your husband.
I'm sorry every time.
Of course I should do this.
Aside from this key, did he mention a specific place or location?
I'm not sure... I can't think of any...
- Hong Ga Eun. - Yes?
I'm so tired, so I'm going home. Shred this and get rid of it.
Don't just leave the shredded materials. Take it to the incineration facility.
Okay, I understand, Deputy.
I'm leaving.
Goodnight.
[ Current Assets ]
Current assets?
Yeah, yeah, yeah! This is what I needed. Files on current assets.
I saw this before when I was making copies.
It's completely different than the one the auditors are looking at now.
With this, I may be able to make an issue of it.
But I wish there was a little bit more information.
Whether it be fixed assets, loans, or inventories... just a bit more.
Would I be able to get it?
I'm sorry. I barely got this one by coincidence.
No, Ga Eun. You already did a huge thing. This is enough.
But even though they put on some makeup on those numbers...
I have to be able to approach the auditing materials to pick at something.
I will be sure to catch a big one next time.
No, it's okay. I'm fine with a small leftover.
Really? Let's do it!
Yes, Unni.
I just thought of something. A location.
Where?
He said something the morning of his first day of vacation.
I think he said he'll stop by there and then take off.
I thought he was just meeting someone to kill time before he took off.
The exact location is...
Excuse me, where is the locker room here?
Over there.
Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
What we talk about in here can never get out of this place.
Of course not, Sunbaenim (Senior).
But is there something in particular we should be careful with?
TQ Cosmetics and Taipans Bank have already been taken care of, but the information has been leaked once before.
We have to put it back the way it was.
A few management members' bill conversion and acquisition of new shares are also some issues.
We should hide the settled amount, so it's not obvious.
More than that, you have to check the files on current assets.
If anyone targets that, there's a danger it will blow over.
There are so many serious issues. I don't think it was this bad last year.
Oh, really? This year must be really bad.
Yeah, it's a little bit worse this year.
Aren't there some trickeries in the trade receivables?
It's a sensitive issue to bring that up here... Who said that just now?
I'm not the only one who misheard, right?
Where are you?
Find me!
Who is that?
It's me. It's me.
It's me, me.
What the heck?
Why don't you come out!
I'll come out if you buy me spicy chicken!
Kim Sung Ryong!
I'm coming, coming...
You didn't know it was me, huh?
How did you know to follow us here?
I didn't follow you. I was passing by and the smell of black bean noodles was so good. So I came in.
And you all were here like this.
Get out right this minute. How dare you eavesdrop and force yourself in?
I'm fully qualified to eavesdrop and force my way in.
What?
[ Certificate of Commission ]
Here comes Inspector TQ Crazy!
♫ I can’t find my way back ♫
[ Find me! ] ♫ I came too far ♫
[ I'm here. Is it good? ] ♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
[ Swoosh- I'll hide like this- ] ♫ Who cares, just go back ♫
[ Shoo~ I'll show up like this- ] ♫ There’s nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ That's why, yeah ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
[ Here comes the Secret Royal Inspector! You just be prepared! ]♫ I just had my dream and walked on this path ♫
[ Chief Kim ]
I'm Chief Kim Sung Ryong. I'm a chief for two divisions.
What are you doing by leaving it to such a guy?
There's nothing here. Nothing.
I found a way to target Kim Sung Ryong.
- We should do it together. - We do the audit?
I'll go to the auditor's room to create chaos. But our team should clear things up here.
I really want to help you out, but I have no qualifications.
At least you have a drive license.
Chief Custodian, do you know who this person is?
There's a way to reveal the accounting fraud.
I should look through places where the files can't get to.
♫ I came too far ♫